Что писать в initget

А программу такую возможно написать? типа punto switcher для AutoCAD?

"Ytn" - это то, что получит компьютер, если вы наберете "Нет", но раскладка при этом будет EN.
В том-то и дело, что вы всегда набираете "Нет" (или "Н", или "Не") и не обращаете внимание на текущую раскладку клавиатуры.

Догадываться не потребуется. Функция (initget "Да Нет Lf Ytn _ Y N Y N") однозначно определяет (см. символы, стоящие после знака подчеркивания), что именно будет возвращено при вводе опций. В данном случае для "Д" или "Да" возвращается "Y", для "Нет", "Не" или "Н" - возвращается "N". Для "Lf" или "L" - возвращает "Y" и, наконец, для "Ytn", "Yt" или "Y" возвращает "N". Анализируя возврат, скажем функции getkword, вы проверяете его на соответствие "Y" или "N". Вы можете заменить названия опций перед знаком подчеркивания, например (initget "Yes No Нуы Тщ _ Y N Y N") и соответственно в тексте запроса и тем самым получить запрос на требуемом языке, но при этом не нужно менять то, что стоит после знака подчеркивания и соответственно вносить изменения в анализ ввода пользователя.

Дела обстоят точно так же, как и с любым другим языком.
Если хотите иметь интерфейс на украинском, то пишите (initget "Т Н _ Y N").
Если при этом хотите, чтобы пользователь мог набирать Т или Н не глядя на текущую раскладку, то пишите (initget "Т Н N Y _ Y N Y N").

Если испугается, то переключит раскладку и у него всё получится.
Если не испугается, то у него так же всё получится.
Это бонус для непугливых. :)
Я ведь не утверждаю, что так надо всегда делать. Я лишь усомнился в том, что размещать в initget варианты перевода опций (что часто мелькает в текстах здесь на форуме) и при этом не размещать их в тексте запроса имеет великий смысл. Повторюсь, кроме двух самых простых случаев с "Да" и "Нет", русскоязычный пользователь может понятия не иметь, как по английски выглядит написание той или иной опции. Потому правильным будет или вообще английские эквиваленты не вносить в список initget, или же использовать предложенную схему и предоставить пользователю приятную возможность не думать о раскладке при вводе опций. Более того, ничто ведь не мешает проинформировать пользователя приложения и в документации прямо указать, что он может при вводе опций ком.строки "давить" на клавиши с указанными русскими буквами и не беспокоиться о переключении RU|EN.

1) Что именно попадает в командную строку?
2) Какая версия AutoCAD?

С версии надо было и начинать!!!
В 2002 большие проблемы с командной строкой. Писал, вот тут:
http://www.arcada.com.ua/forum/viewtopic.php?t=1145
Андрей, исследование можете продолжить в той теме...
P.S. У меня правда есть стойкое ощущение, что при работе с контекстным меню в Акаде 2002 необходимо учитывать также движение айсбергов в Северном Ледовитом океане.
P.P.S. >Андрей Скулачёв, добавил в той теме своё решение Вашей/нашей проблемы.