Компания Autodesk постоянно работает над повышением эффективности процесса локализации своих продуктов. Сотрудничество с экспертами по отраслевой терминологии наряду с регулярными проверками и тестированием переведенных ресурсов позволяет добиться высокого качества локализации. Именно поэтому для Autodesk крайне важно, чтобы экспертами по отраслевой терминологии становились лучшие из лучших.
Начиная с этого года эксперты по отраслевой терминологии будут выбираться на конкурсной основе!

Как принять участие в конкурсе?

Принять участие в конкурсе на звание эксперта по отраслевой терминологии может любой желающий — как пользователь программных продуктов Autodesk, так и представитель авторизованного партнера компании. Обязательным условием для участников конкурса является опыт работы в программных продуктах Autodesk не менее трех лет и свободное владение техническим английским языком.
Эксперт по отраслевой терминологии становится полноправным членом команды Autodesk, сохраняя свою независимость. Помимо денежного вознаграждения, вы получите официальную авторизацию в качестве технического писателя и ревьюера продуктов Autodesk. Помимо этого, c будущего года эксперты смогут принять активное участие в формировании internet-сообщества пользователей Autodesk и получать новейшую информацию из первых рук.

Как будет определяться победитель конкурса на звание эксперта по отраслевой терминологии?

Первый этап (до 1 сентября) — участники конкурса присылают свои работы, выполненные в программных продуктах Autodesk, на адрес konkurs@autodesk.com. В теме письма укажите, пожалуйста: «Конкурс ЭОТ». Не забудьте сделать пометку, в каком программном продукте был выполнен проект.
Требования к работам: формат файлов — dwf + jpg или tiff. Работы могут быть как проектами, реально выполенными на предприятии, так и самостоятельными работами, созданными специально для конкурса. Работы должны быть выполнены в одном из следующих продуктов:

• AutoCAD
• Autodesk Inventor
• Autodesk Revit
• AutoCAD Civil 3D
• AutoCAD Map 3D
• AutoCAD Architecture
• AutoCAD Electrical
• AutoCAD MEP (ранее назывался Autodesk Building Systems).

Помните, что на этом этапе вы должны показать высокий уровень владения программными продуктами Autodesk!

Второй этап — всем участникам, прошедшим первый тур и приславшим наиболее интересные работы, будут высланы тестовые задания на перевод небольших фрагментов текстов, содержащих специальные отраслевые термины.

Победители второго этапа будут приглашены в офис Autodesk в Москве на личное собеседование.

Станьте участником процесса локализации продуктов Autodesk, с которыми работает большинство пользователей России и СНГ! Участвуйте в конкурсе на звание эксперта по отраслевой терминологии!

Работы принимаются по адресу konkurs@Autodesk.com.

Статьи из журнала CADmaster по упомянутым продуктам

• 

  AutoCAD Architectural Desktop R2 — новый базовый пакет для строительного проектирования

  Исторически сложилось, что компания Autodesk специализируется и уверенно лидирует в сфере машиностроительных САПР, средств мультимедиа и в области ГИС. Что же до архитектурно-строительного направления, то еще недавно ситуация здесь выглядела довольно плачевно: отсутствовал мощный базовый архитектурный пакет, а архитектурные приложения к AutoCAD, разработанные третьими фирмами, как правило, не выходили далеко за пределы своей страны по причине одноязыковой поддержки и заточенности под конкретные национальные стандарты...
• 

  Проектирование средств наружной рекламы в среде AutoCAD

  Классики марксистской философии убедили нас, что бытие определяет сознание. Поскольку реклама стала заметной частью бытия, то и сознание наше, хотим мы того или нет, пребывает под немалым ее влиянием. Подтверждение этого тезиса - наружная реклама, которая все активнее участвует в формировании внешнего облика города, более того - во всей жизни современного мегаполиса. Броские, яркие, эмоционально и информационно насыщенные рекламные обращения - мощный инструмент формирования общественного сознания. И от того, насколько профессионально грамотно они выполнены, зависит отнюдь не только эффективность рекламного воздействия...
• 

  3D-моделирование больших территорий в среде AutoCAD

  Все 70 лет советской власти нам была предоставлена замечательная возможность не иметь представления даже о внешнем виде топокарты. "...Но слава богу, - как говорит Жванецкий, - эти времена прошли...". Кажется, прошли, почти, уже...