• CADburg
  • Восстановленный участник
  • На форуме с 5 сентября 2002г.
  • Сообщений: 1
  • Спасибо: 0

Тема: Новая статья. Атрибуты блоков.

По адресу

http://www.cadburg.by.ru/articles/attrib/attrib.htm

выложен адаптированный и немного переработанный перевод той части руководства пользователя AutoCAD 2002, которая относится к работе с атрибутами блоков.

  • ShaggyDoc
  • Восстановленный участник
  • На форуме с 10 сентября 2001г.
  • Сообщений: 1,761
  • Спасибо: 0

Re: Новая статья. Атрибуты блоков.

CADburg делает очень полезное дело. Но. Очень подозрительно выражение "адаптированный и немного переработанный перевод".

Предположим, впервые знакомимся с этим делом. Читаем:

"Атрибут ? это метка или таг, который прикреплен к блоку"
А я не знаю, что такое "таг". Много кто знает?

Далее:
"Таг ? это эквивалент имени поля в базе данных."
Еще сложнее. Я ни про какие базы данных и поля не знаю, а тут еще про эквивалент.. Но если атрибут это "таг", а "таг"- это эквивалент, то... запутался. Плюс рисунок с толку сбивает. Лучше буду думать, что это какя-то метка.

Далее:
".. каждый атрибут будет иметь свой таг" . Но ранее сказано - "атрибут? это ... или таг", а теперь выясняем, что он "будет иметь свой таг". Крыша едет на первом абзаце.

Может это руководство пользователя теперь такое бестолковое? Или "адаптировано и немного переработано"?

http://www.cadburg.by.ru/  - сайт с  хорошим подбором материалов. Пока мало, но дело наживное. Желаю автору всяческих успехов. Но "тщательнЕе надо, тщательнЕе", как говаривал Жванецкий.

  • AndreiS
  • Восстановленный участник
  • На форуме с 9 июня 2001г.
  • Сообщений: 1,058
  • Спасибо: 0

Re: Новая статья. Атрибуты блоков.

Согласен. Достаточно хорошо. Вот только вопрос. согласован ли этот перевод и другие с терминологией, которая из версии в версию излагается в русской документации к Автокаду? А то переводов в Интернете много, и работая с одним пакетом будем говорить на разных языках.

  • На форуме с 15 октября 2001г.
  • Сообщений: 896
  • Спасибо: 0

Re: Новая статья. Атрибуты блоков.

Во, во ! А то будет одни про Фому, другие по Ерему.
В общем об одном и том же.