• xag
  • Активный участник
  • На форуме с 22 декабря 2008г.
  • Сообщений: 175
  • Спасибо: 1

Тема: АА2010 интересный перевод на русский

В АА2010 в настройке, вкладка АД-размеры, Префиксы в размерных марках, есть непонятное слово в строке нижняя точка у объектов (окно и проем).
http://narod.ru/disk/9514303000/%D0%9D% … E.doc.html
Это только у меня или у вас так же?
Еще вопрос такой. Где используются эти слова из "Префиксы в размерных марках"?
С уважением, xag!

  • На форуме с 17 марта 2009г.
  • Сообщений: 9
  • Спасибо: 0

Re: АА2010 интересный перевод на русский

Александр, официальный перевод у всех одинаков. Такая же опечатка "онднйнммхй" наблюдается во всех дистрибутивах... Это поправимо, отправим ошибку в Autodesk. По использованию нелепых префиксов не могу дать ответа..Не появляются они нигде в первом приближении, да и в справочной системе тоже про них ничего нет

  • xag
  • Активный участник
  • На форуме с 22 декабря 2008г.
  • Сообщений: 175
  • Спасибо: 1

Re: АА2010 интересный перевод на русский

А еще!!!
Там же!
Верхняя точка "Головка". :D  (Смешно! Для испорченного ума.)
Назвали хотя бы "верхний откос".

И этот перевод идет с версии в версию и исправлять никто и не собирается.
Представляю, на лекциях по АА, как неловко говорить учителям.
Посмотрите на "Головку".
ИЛИ
Измените "Головку" на "онднйнммхй".  :D  :D   :D