О "кривой" локализации AutoCAD 2007 (Страница 5 из 6)

> LeonidSN
Протестую! Мои идеи - все дельные, а идеи Г-на Громова - ещё и профессиональные, а Г-н Полещук - умеет писать хорошие учебники, что куда большая редкость, нежели  просто писательство.
В мире пошлости и стяжательства,
Среди гор барахла казённого,
Есть особое обстоятельство -
Я работаю в CAD, это здорово.

Наконец получил возможность ознакомиться с продуктом новой группы переводчиков AutoCAD
ОБИДНО ЗА ДЕРЖАВУ
исправление их косяков
http://www.rapidshare.ru/61349 пароль- a2007
Постарался исправить замечания выступивших в этой теме. А текже кое-что свое - Судите

Что значит сложно?
Почему так долго не выпускали исправлений сами?
Почему в Справке термины более правильные (то есть отличаются от интерфейса?)
Почему Zoom Wondow - Как угодно Окно просмотра/Окно зумирования/ и тд уже не помню?
Что за вольюнтаристкая замена Рисунка на Чертеж
(хотя Чертеж по большому счету вернее, но нельзя трогать устоявшиеся термины)?
Ошибка проверки текста в редакторе VLIDE не исправлена
....................
..............

> Владимир Громов
"Рисунок"- это у художников, "Чертеж"- у инженеров. :)

Цитата Lingvo
Drawing
5) рисунок, набросок, эскиз (сделанный ручкой, карандашом или мелком); чертеж to do, make a drawing — рисовать freehand drawing — чертеж от руки line drawing — чертеж
Но мужики, вопрос не в этом, Рисунок - Это устоялось. И не следует менять этот термин для такой массовой системы.

Да вопрос не "Drawing.dwg". "Рисунок.dwg" или "Чертеж.dwg". А в устоявшейся терминологии в написанной же вами литературе. Замена не решает ничего, а только путает.
И вконце концов простой "Zoom" имеет у нас варианты: Показать/Увеличить/Зумировать
Зачем?
Согласен на переход от старого "Показать" на "Увеличить". но не "Зумировать"
А ужасное слово "Панорамировать" - "Панорама"
коротко и просто

Джентельмены, учите английский!

> Сергей
В книгах я использую обычно "рисунок", иногда "чертеж". Но это к локализации не имеет отношения (автор сам решает). А вот в ряд команд уже внесли ЧЕРТЕЖ - это указание Autodesk.
Что касается Зумировать и Панорамировать, так я уже давно к ним привык.

> Powell
Знание английского - норма для инженеров в развитых странах мира.

Продолжается работа по корректировке переводов русской версии 2007, но уже в рамках версии 2008 (т.е. исправляется то, что войдет и в новую версию). Процесс идет медленно, не без проблем. Требуется много согласований. То, что уже согласовано, доступно на странице http://poleshchuk.spb.ru/cad/loc2007.htm
Но окончательно быть уверенным можно будет только по выходе русской версии-2008 (бета).

> Сергей
Для участия в бета-тестировании надо вступить в ADN или заключить специальное соглашение (см. http://myfeedback.autodesk.com и http://labs.autodesk.com ). Русской версии 2008 я еще не видел.

> Roman
Ступай себе мимо...